Oké lieverd, Bedtijd.
Mama, wil jij papa vragen of hij me komt instoppen?
Nee, hij is vanavond aan het werk op de brandweerkazerne.
Maar morgenavond is hij thuis
Mama, ik wil met papa trouwen.
Wil je dat? Catherine, je kunt niet met papa trouwen.
Hij is mijn man.
Maar, als jij er klaar mee bent, mag ik hem dan hebben?
Ik ben er nooit klaar mee. Je zult met iemand anders moeten trouwen.
Mag ik dan een witte jurk dragen met witte handschoenen.
Zeker als je dat wilt.
Zullen we dan lang en gelukkig leven?
Alleen als je trouwt met iemand die echt van je houdt.
Iemand zoals papa?
Ja, net zo iemand als papa.
Guiker Uploads Presents for....:
Terrell, man, dat was niet best van mij. - Dit is geen spelletje.
Je speelt met mensenlevens.
Kom op, man.
Eric, hij mag best kwaad op je zijn.
Je liet hem achter op een gevaarlijke plek en probeerde zelf de held uit te hangen
Ik dacht dat ik iemand om hulp hoorde schreeuwen.
Het kwam van buiten het gebouw.
Het was donker, ik zag niks.
Daarom blijf je bij je partner. Hij had kunnen denken...
...dat er iets met je gebeurd was en dat je hulp nodig had.
Je laat je partner nooit alleen, zeker niet in een vuurzee.
Geef hem wat tijd en bied dan je excuses aan.
Zorg dat je excuses oprecht zijn. - Ja, sir.
Hé, Tasha. - Oh, hé, Cat.
Ik zag je net op TV Dat zag er goed uit.
Oh, ik heb het gemist. Ik gaf net een rondleiding in de nieuwe kankervleugel.
Hé, is Robin al weg? - Nee, ze is er nog.
Robin, Cat is hier
Hé - Hoe is het?
Met mij goed en met jou?
Goed. Hé, gaat het morgen nog door?
Ja, 4 uur. Wil je nog steeds die aromatische kaarsen?
Zeker, breng maar mee.
Ik wil ze allemaal proberen. - Goed.
Ik ga mijn ouders dit weekend zien.
Ik dacht dat zij er misschien ook wel zouden willen. - Oh, hoe is het met ze?
Wist je dat het al weer een jaar geleden is dat mijn moeder een beroerte kreeg?
Ik heb voor haar een nieuw bed en een nieuwe rolstoel proberen te regelen..
... maar de verzekering dekt het niet.
Ik weet het niet. Het is zo frustrerend voor mijn vader.
Hij wil haar zo graag helpen, maar kan het ook niet betalen.
Dat spijt me zo. - Ja, het is al goed.
Maar goed ik moet haast maken.
Maar ik zie je morgen? - Tot morgen.
Oké, doei - Doei.
Hé, Catherine. - Het spijt me, Dr. Keller.
Alstublieft, noem me Gavin.
Gavin, het spijt me dat ik je bijna omver liep.
Maakt niet uit, leuk je te zien. - Hetzelfde, pas goed op jezelf.
Lief meisje.
Tasha, wil je dit voor me opbergen? - Natuurlijk dokter.
Als ik niet beter wist zou ik denken dat de dokter iets voelt voor Cat.
Hoi lieverd - Hoi papa.
Hoe is het met je? - Heel goed. Fijn om je te zien.
Jij ook.
Hé mama. Hoe is het?
Het gaat goed vandaag.
Wil je me wat te drinken brengen, lieverd?
Heb je wat thee met suiker? - Met citroen?
Jij kent me.
Oh mama, ik zou willen dat we konden praten.
Het is zolang geleden dat ik je stem gehoord heb.
Ik mis je.
Heb je al ontbeten vandaag? - Ja.
Wat heb je gegeten? - Het laatste broodje en yoghurt.
Ben je nog van plan om naar de supermarkt te gaan?
Caleb, jij werkt 24 uur en hebt dan 48 uur vrij.
Jij hebt meer tijd om te gaan dan ik. - Ik stelde je een eenvoudige vraag.
Je hoeft niet zo bij de hand te doen tegen mij. Je had op zijn minst wat ontbijt kunnen bewaren.
Ik weet niet wanneer jij komt of gaat. Je zegt dat nooit tegen me.
Catherine, wat is het probleem?
Heb ik je beledigd door thuis te komen?
Je kunt van mij niet verwachten dat ik elke dag werk en naar de supermarkt gaat..
...terwijl jij op internet zit te kijken en van je boot zit te dromen.
Jij hebt voor deze baan gekozen.
Niemand heeft je gezegd dat je fulltime moet werken. - We hebben het geld nodig.
Zeker nu jij een derde van je salaris wegzet..
...om te sparen voor een boot die we niet nodig hebben.
Jij hebt $ 24.000 spaargeld, terwijl er dingen in huis gerepareerd moeten worden.
Zoals wat?
De achterdeur moet geschilderd worden, de tuin moet aangelegd worden.
Ik wil meer planken op het toilet.
Dat zijn dingen die je graag zou willen. Ze zijn niet noodzakelijk.
Dat is een verschil. Als jij daar graag je geld aan opmaakt, prima.
Ik spaar nu al jaren voor mijn boot. Dat ga je me niet afpakken
Dit is zo zinloos. Hier heb ik geen tijd voor.
Doe de deur dicht als je gaat.
Het werkt niet, Michael.
Overal waar ik kom, krijg ik respect...
...behalve in mijn eigen huis.
Ik heb het ook gehad en het is lastig.
Wat heb je er aan gedaan?
Ik realiseerde me dat het niet mijn huwelijk was, dat kapot was.
ik wist alleen niet hoe het werkte.
Wat bedoel je daarmee?
Die loopband is niet kapot.
Maar als je niet weet hoe je hem moet gebruiken, gaat dat niet werken.
Bedoel je nu dat ik therapie nodig heb?
Wel, ik denk dat iedereen dat wel eens nodig heeft.
Hé, kijk man. Ik ga niet met iemand praten die ik niet ken...
...over iets wat hem niet aangaat.
Oké. Catherine moet je respecteren.
Maar onthou, een vrouw is hetzelfde als een roos.
Als je ze goed behandelt, gaat ze bloeien.
Als je dat niet doet, verwelkt ze.
Hoe kom je daarbij?
Therapie.
Geweldig.
Wat doe je?
Ik zie dat je geen pizza voor me hebt overgelaten.
Ik heb alleen die kaars aangemaakt. Ik hou van die geur.
Nou, ik niet. Heb je helemaal geen eten voor me bewaard?
Ik dacht dat je met Michael was eten.
Komt het niet in je op...
...dat twee mensen in dit huis, allebei moeten eten?
Weet je wat? Als je met mij wil praten...
...heb ik misschien iets voor je.
Waarom maak jij overal zo'n probleem van?
Oh, maak ik overal een probleem van?
Ik doe hier alles in huis, terwijl jij gewoon je eigen dingen doet.
Pardon?
Ik werk om de hypotheek te betalen, en ik betaal allebei de wagens.
Ja, dat is alles. Ik betaal al onze rekeningen van mijn salaris.
Dat hebben we zo afgesproken. Dat is eerlijk.
Vind je dit huis niet mooi? Vind je je auto niet mooi?
Caleb, wie zorgt hier nou voor het huishouden?
Ik. Wie wast er alle kleren?
Ik. Wie doet de boodschappen?
Ik. En dan niet te vergeten dat ik elk weekend mijn ouders help.
Ik heb alle druk op me.
Wat jij doet... jij doet, is allemaal voor jezelf.
Laat me je dit vertellen. Jij weet helemaal niks van druk.
Oké? Dacht jij dat ik voor mezelf branden blus?
Of om twee uur 's nachts naar autowrakken haast. Voor mezelf?
Of een kinderlichaam uit een meer vis. Voor mezelf?
Je hebt er geen idee van wat ik meemaak
Ja, maar wat doe je in huis, behalve TV kijken....
...en je tijd verknoeien op internet?
Als jij tevreden bent met die rommel is dat fijn voor je.
Maar ik ga daar niet mee concurreren.
Je geeft me ook niks meer.
En dat zal ook niet meer gebeuren.
Omdat je je meer zorgen maakt over het sparen voor die stomme boot van je..
dan dat je ooit deed voor mij.
Kop dicht! Ik word kotsmisselijk van je.
Je bent een onrespectvolle, ondankbare egoïstische vrouw.
Ik ben niet egoïstisch. Hoe durf je dat tegen mij te zeggen?
Je ziet constant te zeuren tegen me en haalt alle leven uit me!
Ik ben het zat!
Je kunt mij niet het respect geven dat ik verdien.
Kijk naar mij!
Wat is dan nog de zin van ons huwelijk?
Ik wil er mee kappen.
Ik wil er gewoon mee kappen.
Als jij dat wilt, vind ik dat goed!
Mr. Rudolph.
Caleb.
Dat is het. - Oké.
Ik denk dat we alles hebben. We kunnen gaan.
Ik denk dat ik het begrijp.
Jij denkt dat je de wagen kent? - Ja.
Oké. Ik zal je wat zeggen.
We gaan binnen wat drinken.
Breng me een slangendrager.
Oké.
Dat is gemeen, man. - Nee, dat is goed voor hem.
Een cadeautje van moeder. - Oké.
En....weet je wat? Ik vergat je het te vertellen.
Ik heb vrijdag vrij en dan zal ik er zijn. - Mooi.
Je weet dat ik mijn zoon niet laat vallen.
Ik weet dat je dat niet doet.
Hé we hebben morgen toch nog onze spannende afspraak?
Oh, wordt die spannend?
Het leven is te kort om een andere te hebben.
Je hebt gelijk.
Ik hou van je, schat. - Ik ook van jou.
Ik zie je morgenochtend. - Oké.
Naar huis. - Oké, tot later.
Eric, wat doe je?
Wayne vroeg me om een slangendrager te pakken.
Een slangendrager? - Ja, sir.
Eric, jij bent de slangendrager.
Man.
Liefje, ik ben het met je eens. Je moet er mee kappen.
Hij verdient je niet. - Wil je dat herhalen?
Een echte man moet een held zijn voor zijn vrouw, anders is het geen echte man.
Moet je een oplek hebben om te logeren?
Ik kan me niet voorstellen dat je in hetzelfde huis blijft.
Nee, ik heb besloten dat ik niet degene ben die weggaat.
Hij is het probleem, niet ik. - Dat klopt meisje, blijf waar je bent.
Zorg dat hij je respecteert.
Er is één ding dat een man begrijpt.
Dat is respect. dat is het punt. Dat is de reden waarom ons huwelijk niet werkt.
Ze heeft geen respect voor me. En het meest trieste deel is...
Hij heeft geen idee.
Hij denkt dat ons huwelijk voor het grootste deel fijn is.
Weet je, hij denkt dat..
Ons huwelijk was fijn tot dit jaar.
En nu, opeens is het ten einde.
Denk jij dat dat iets is wat plotseling gebeurt?
Ik weet niet wat ik moet denken. Ik begrijp haar niet.
Ze doet overal emotioneel over.
Ze is snel beledigd en veel te gevoelig.
Ik bedoel, hij is zo ongevoelig, weet je?
Het maakt hem niet uit hoe ik me voel. Hij luistert niet naar me.
Zelfs niet als ik het weer en weer en weer zeg.
En dan begint ze te zeuren en zegt ze dat ik niet naar haar luister....
....of zoiets.
Ze maakt me gek. Ik voel me alsof ik...
gestoord wordt.
Weet je, hij kent mijn behoeftes niet.
Ik heb het gevoel dat we totaal niet...
bij elkaar passen.
Ze zal wel zitten te borrelen met haar vriendinnen, en net doen alsof ik een crimineel ben.
Ik zie ze al zitten. Samen huilen en en dan samen groepsknuffel.
Het komt goed, schatje. Het komt goed.
Wij helpen je er doorheen.
We hebben je terug.
Denk je dat er nog een weg terug is?
Ik heb geen reden om terug te gaan.
Bethany. - Hé, Kyle. Hé, Ross.
Wat is er aan de hand? - Wat doen jullie?
We gaan naar het pizzarestaurant om wat vrienden te ontmoeten.
Gaan jullie mee?
Zeker.
We doen een wedstrijd wie er het eerste is. Als jullie winnen, betalen wij.
Klaar...
Ga, ga, ga.
Hoi pap.
Nee, niet echt.
Ik denk dat Catharine en ik uit elkaar gaan.
Nee, het is voorbij.
Ze zei dat ze er mee wilde kappen.
Zeker, ja, je kunt morgen komen. Ik ben thuis.
Pap, ik moet gaan.
Alle diensten naar Engine 1, Bataljon 1.
Alarm in section Roosevelt and Kelley, 10-50 rescue
Vertrek 12.21 uur. Hé dat is vlakbij.
Luitenant, jij en Terrell nemen de andere wagen en gaan met ons mee.
Oké, we gaan.
Engine 1 is op weg naar Roosevelt and Kelley, 10-50 rescue.
10-4, Engine 1.
Luitenant, Jij en Sanders houden het Hurst gereedschap klaar voor als we dat nodig hebben.
Jij blijft bij. Ja, sir.
Er is al veel publiek.
Zie je dat? - Er staat een auto op de rails.
Echt?
Oh, dat ziet er niet goed uit.
Engine 1, dit is 10-23.
We hebben een aanrijding met twee wagens en mogelijk een beklemming.
Eén van de wagens staat op de rails.
Waarschuw de spoorwegen om alle treinen tegen te houden.
10-4 EMS is onderweg.
Rookie, jij komt met mij mee. Ja, sir. Kom op, jongens.
Jullie twee, check de wagen en laat weten wat je aantreft.
Ik heb een trekkabel nodig.
Harmon, check de inzittenden.
Oké. Ik wil dat u allemaal weg gaat van de auto en van de rails af.
Ik ben kapitein Holt van de brandweer.
Wij zijn hier om u te helpen. - Help me, Ik kan er niet uit.
Waar doet het pijn? Mijn benen doen zeer.
Alstublieft, alstublieft help me. - Oké, wij gaan je helpen.
Waar doet het nog meer pijn?
Mijn nek doet pijn, Alstublieft, alstublieft help.
Wij gaan u hieruit halen. Het gaat goed komen.
Laat me hier niet achter. Laat me niet doodgaan.
Ik beloof u dat ik niet weg ga.
Het komt goed. - Kapitein.
Ze leeft maar reageert niet. - Pak de spreiders.
Met deze twee gaat het goed. Zij hebben lichte verwondingen.
We moeten deze twee eruit snijden. Sanders, help Harmon.
Check jij even op gaslekken. Ja, sir.
Er is een ambulance onderweg.
Ik blijf hier bij u. - Oké.
U gaat een hard geluid horen.
Dat betekent alleen dat we u er nog sneller uit kunnen halen.
Oké, het komt goed met u. Oké.
Kapitein, hoorde ik een trein? - Jongens, er komt een trein aan.
Centrale, hier het Roosevelt commando.
Er staat een wagen op de rails.
Waarschuw de spoorwegen, dat ze alle treinen tegenhouden.
Roosevelt commando, begrepen...
...we kunnen geen contact krijgen met de spoorwegen.
Nee, nee, nee, we hebben geen tijd.
Kop op, we moeten hem aan de kant duwen. Schiet op, schiet op.
Ik wil niet dood. Ik wil niet dood.
Oké, beginnen. Duwen, duwen.
Kapitein, hij beweegt niet. We moeten hem eraf tillen.
Pak de ketting. Hé Wayne, hang er de ketting aan.
Hang er de ketting aan.
Hé, daar is een trein.
Kapitein, we moeten hem optillen. - Oké, pak de voorkant.
Tillen op drie. 1- 2- 3.
Nog een keer. 1- 2- 3.
Nog een keer, kom op. We moeten die wagen van de rails af krijgen.
1- 2- 3.
Nog een keer. 1- 2- 3.
Nog een keer kapitein. 1- 2- 3.
1- 2- 3.
Harmon, ga terug en pak de spreiders.
Dokter!
Gaat het? - Kom op, we gaan.
Het komt goed. Het komt goed.
Dank u, Heer.
Dank u, God.
Hoe is het?
Kapitein, ik had even een minuut nodig.
Zo. Ik heb mijn record dichtbij staan verbroken.
Verbreek het de volgende keer maar niet.
Dat was ik ook niet aan het proberen.
Hé.
Zeg maar niks tegen mijn vrouw.
Hé, luitenant? - Ja?
Dit soort dingen gebeuren toch niet elke dag?
Ons leven riskeren? Ja.
Met een trein spelen? Eerste keer.
Was je niet bang om dood te gaan?
Nee, omdat ik weet wanneer ik ga.
En ik wil niet maar toe, omdat ik door een trein ben geraakt.
Kom je me helpen met het eten?
Oké.
Hé kapitein, een moment alstublieft
Weet u waar u naar toe gaat?
Ik ga naar mijn kantoor. - No.
Gelooft u in hemel en hel.
Dat weet ik niet.
Als ik doodga, ga ik in de grond en daar blijf ik.
Weet je, Michael en jij schijnen het allebei zeker te weten, maar één van jullie zit fout.
Ik niet.
Hoe weet je dat?
Hé luister, je mag het dan niet met Michael eens zijn...
...maar we weten allebei dat hij er veel me bezig is.
Zoon, hoelang duurt dit al?
Weet ik niet, pap. We hadden wel eens ruzie....
...maar op dit moment raakt ze gefrustreerd van mij.
Ik bedoel, als ik binnenkom is ze al ergens boos over.
Heb je haar daar reden toe gegeven?
Ik heb Catherine nooit gekend als onredelijk.
Ik kan tijdens mijn werk het leven redden van twee mensen...
...maar als ik niet help met de afwas ben ik een verschrikkelijke man.
Maar Caleb, ze heeft je hulp ook nodig,
Helpt ze haar ouders ook niet elke week?
Ze kan ook niet alles doen. - Nu lijkt het wel of je haar kant kiest.
Maar ze werkt en probeert..
Mam, je hoeft me niet te vertellen dat ik alles verkeerd doe.
Daar heb ik Catherine voor. Ik ben niet het probleem, dat is zij.
Het enige dat ik zeg is, dat als ze werkt.. - Cheryl, laat Caleb uitpraten.
Ik wil weten wat er in hem omgaat.
Pap, kan ik alstublieft een paar minuten met u alleen praten?
Caleb, ik wil jou en Catherine graag helpen.
Pap - Lieverd.
Zullen we even gaan wandelen. - Dat is goed.
Oké.
Pap, waarom heb je haar hier mee naar toe genomen.
Caleb, omdat het mijn vrouw is.
En je moeder. Niemand houdt meer van jou dan zij doet.
Alleen zij...Zij probeert me altijd de les te lezen.
Dat doet ze bij mij ook nog steeds. Maar ik ben er ook nog.
Zoon, als je zoekt naar een perfecte moeder...
...ben ik bang dat die niet bestaat.
Maar het is een goede vrouw.
En ik hou meer van haar dan ik ooit gedaan heb.
Ik zeg niet dat ik niet van haar hou, pap Alleen dat ze...
Ze zit vaak op mij te vitten.
Hen je haar niet zien veranderen in de laatste twee jaar?
Ja, ze behandelt je beter.
Maar je hebt veel van haar moeten verduren.
Nou dat heeft ze van mij ook.
Pap, ik ben blij dat jullie niet uit elkaar gegaan zijn...
...maar als je dat gedaan had, had ik er begrip voor.
Weet je waarom we dat niet gedaan hebben?
Niet echt. Ze realiseerde zich dat ze niets beters kon krijgen?
Niet echt.
Caleb, De Heer heeft ons geholpen.
Ons allebei.
De Heer?
Zeg je nu dat God daarvoor gezorgd heeft? - Waarom stoor je je daar aan?
Jij hebt altijd in God geloofd.
Als er al een God is, is die niet geïnteresseerd in mij en mijn problemen.
Daar ben ik het niet mee eens. Hij is heel erg geïnteresseerd.
Waarom is Hij dan niet in mijn leven?
Hij is wel in je buurt. Je realiseert het jezelf alleen niet.
Je hebt hem niet in je leven uitgenodigd.
Wat is dit voor een plek?
Er is normaal een zomerkamp aan de overkant van het meer.
Ik denk dat dit erbij hoort.
Zoon, ik ben ooit in de situatie geweest waarin jij nu zit.
God interesseerde me niet.
Maar dat kan ik nu niet meer zeggen.
Ik begreep nooit waarom Jezus aan het kruis stierf
Pap, alstublieft
We hadden dit gesprek vorige maand ook al.
Ik ben blij dat het vertouwen in Hem goed werkt voor jou en mama.
Het is...
Het is niks voor mij.
Caleb...
...is er iets in je dat je huwelijk wil redden?
Misschien, Als Catherine dat ook wil, maar dat wil ze niet. Ze wil scheiden.
Is dat wat jij wilt?
Ik wil rust.
Maar wat maakt het voor verschil?
Ze tekent de papieren, pap en dan is het voorbij.
Zijn jullie het er al over eens om de echtscheidingsprocedure te starten?
Nee, maar we weten allebei dat het nergens toe leidt.
Ik heb plannen om morgen de advocaat te spreken.
Caleb, ik wil dat je iets voor mij doet.
Wat?
Ik wil dat je 40 dagen wacht met je scheiding.
Waarom?
Ik stuur je iets met de post.
Iets waarvan ik wil dat je dat in die periode doet.
Wat is dat dan? - Iets dat je huwelijk redt.
Pap, als het weer zo'n religieus ding is, dan laat het maar.
Zie het als een cadeau van je vader.
Doe het dag voor dag en kijk wat er gebeurt.
Alsjeblieft zoon, als je geen goede reden hebt doe het dan voor mij.
Ik vraag het je als vader.
Veertig dagen? - Veertig dagen.
Eet je alleen? - Wel, hallo Dr. Keller
Gavin. - Gavin, sorry.
Hoe gaat het? - Het gaat goed met mij.
Ik heb alleen een plekje nodig om mijn bord neet te zetten.
Ik deze plek vrij?
Deidra zou erbij komen zitten, maar neem gerust plaats.
We gaan hier toch geen problemen door krijgen?
Houd je je schone witte jas aan tijdens het eten?
Ik wil graag de laatste mode volgen.
Het schijn dat alle artsen deze hebben.
Maar misschien is het niet zo verstandig tijdens het eten.
Ik wist niet dat dokters iets om mode gaven?
Wij houden ons heel veel bezig met mode...
...net als Public Relations personeel
Oké.
Omdat er maar één persoon werkt in die sector..
weet ik zeker dat ze erg vereerd zal zijn.
Dat mag ze zeker. Ze is heel bijzonder.
Hé, je ziet er goed uit.
Dank je. Ik probeer goed voor mezelf te zorgen.
Vind je dit een mooi liedje?
O, ja.
Voel je dat?
Dat noemen ze nou chemie, en wij hebben dat.
Wayne laat je niet in de steek.
Hé man, heb je mijn tas gezien? - Nee, niet gezien.
Oké. Hij ligt misschien in mijn kluisje.
Waar waren wij gebleven.
Oh, kom op. Dat is niet grappig.
Dit is geen show.
Dit is tijd voor mezelf.
Terrell!
Wayne.
Veertig dagen? Weet Catherine dat?
Ik ga het haar niet vertellen.
Als zij er mee door wil gaan, is dat haar keuze.
Scheiden is moeilijk, man.
Wel, als het rust brengt.
Maar, Caleb, jij wilt wel de juiste rust.
Wat bedoel je daarmee?
Weet je wat die ring om je vinger betekent?
Dat betekent dat ik getrouwd ben. - Ja.
Dat betekent ook dat je een levenslange afspraak gemaakt hebt.
Je doet die ring om je vinger terwijl je beloftes uitspreekt.
Het vervelende daar aan is...
...dat als de meeste mensen beloven in goede en slechte tijden...
...dat ze alleen de goede tijden bedoelen.
Catherine en ik hielden van elkaar toen we trouwden maar vandaag de dag...
...zijn we twee verschillende mensen, oké?
Het werkt niet meer.
Kale, zout en peper zijn compleet verschillend.
De samenstelling is anders, hun smaak en hun kleur.
Maar je ziet ze altijd samen.
En als je....
Wacht eens even.
Wat doe je?
Michael. Hé.
Waar is dat goed voor?
Kale, als twee mensen trouwen is dat voor in goede en in slechte tijden..
voor rijkdom en armoede.
Bij ziekte en gezondheid.
Dat weet ik.
Maar huwelijken zijn niet vuurbestendig. Soms verbrand je.
Vuurbestendig wil niet zeggen dat er nooit vuur bijkomt...
...maar als het er is, ben je in staat om het te weerstaan.
Je had ze niet aan elkaar hoeven lijmen. - Niet doen, Kale.
Als je ze uit elkaar haalt zal een van beide of allebei kapot gaan.
Ik ben niet perfect, maar beter dan veel anderen.
Als mijn huwelijk mislukt is dat niet alleen mijn fout.
Maar Kale, ik heb je gebouwen in zien rennen...
...om mensen te redden die je niet eens kent.
Maar je laat je eigen huwelijk afbranden tot aan de grond
Michael, je bent mijn vriend.
Ik heb je toestemming gegeven om vrijuit met me hierover te praten.
Misbruik dat niet.
Mijn zoon, deze 40 daagse reis is niet gemakkelijk.
Het is een uitdaging en een moeilijk proces...
...maar een ongelooflijk bevredigende.
Als je je wilt inzetten voor 40 dagen...
...kan het resultaat je leven en je huwelijk veranderen.
Zie het als een avontuur, net zoals anderen dat deden die jou voorgingen..
Dag 1: Het eerste gedeelte van dit avontuur is betrekkelijk eenvoudig.
Hoewel liefde op verschillende manieren gecommuniceerd wordt...
...blijven onze woorden vaak een weerspiegeling van het hart.
De volgende dag...
...zeg je helmaal niks negatiefs tegen je vrouw.
Als het even te hoog oploopt, kies je ervoor om niets te zeggen.
Het is beter om je mond te houden dan iets te zeggen waar je later spijt van hebt.
Ben snel met luisteren, langzaam met praten en langzaam met boos worden
James 1: 19.
Heb je tijd om dit vandaag naar de stomerij te brengen?
Ik dacht dat je dat na twee dagen vrij zelf wel geregeld zou hebben..
Dag 2:
Het is moeilijk om liefde te laten zien als je daarvoor geen motivatie hebt..
Maar liefde in de ware aard is niet gebaseerd op gevoelens...
...maar een wil om liefdevolle dingen te laten zien....
...zelfs al worden ze niet gewaardeerd..
behalve geen negatieve dingen tegen je vrouw zeggen...
...maak je tenminste één onverwacht gebaar als teken van genegenheid.
Ik heb koffie voor je gezet.
Ik heb geen tijd voor koffie.
Dag 3:
Waar je je tijd, energie en geld instopt...
...zal meer belangrijk voor je worden
Het is moeilijk om te zorgen voor iets waarin je niet geïnvesteerd hebt.
samen met geen negatieve dingen zeggen...
...koop je iets voor je vrouw waaruit blijkt dat je vandaag aan haar hebt gedacht.
Ja, ik heb bloemen of zoiets nodig voor mijn vrouw.
Nee. Nee, dat maakt niet uit.
Zeker, wat kost dat?
45? Heb je niet iets goedkopers?
Ja, ja dat lijkt er meer op. Doe die van 25 maar.
En een doos chocolaatjes of zoiets?
Hoeveel is dat?
Je bent gek.
Dat is beter.
Oké, en iets van een kleine knuffelbeer?
Oké, laat die beer maar zitten.
Hoelang duurt het voordat je die dingen bij elkaar gepakt hebt?
Man, jij bent gek geworden.
Terrell, ik druk me zo 300 keer op.
Echt?
Waarom komen we niet allemaal tot dezelfde conclusie?
Dat ik dè man ben.
Het enige dat ik weet is dat dè man een thermische camera...
...de hele nacht aan de bumper van de wagen heeft laten hangen.
Dat is een apparaat van $8000. - Mijn fout, Kapitein.
Maar dat verandert niets aan het feit...
...dat ik moeilijke situaties de baas ben als die zich voordoen..
Man, ik kan niet tegen zoveel ego.
Je zit nu al tien minuten over jezelf op te scheppen.
Het is geen opscheppen als het de waarheid is.
Vorige week bij die brand in dat appartement trok ik twee aanvalslijnen...
...legde mijn eigen slang en sloot alles aan op een brandkraan binnen twee minuten.
Dat kunnen anderen ook, man. - Niet van deze kazerne.
Tom McBride kon dat ook. - van Station 4?
Hij kan het misschien in twee en een halve minuut, maar niet binnen twee.
Dat weet ik niet. - Kapitein...
...hij is sterk, maar niet zo snel.
Al het moet kan ik hem gemakkelijk verslaan.
Wayne, je hebt het goed met jezelf getroffen.
Ik denk dat zelfvertrouwen goed is, maar jij hebt dat echt te veel.
Man, echt veel teveel.
Ik kan het aan. Meer wil ik er niet mee zeggen.
Wrath of God, baby.
Waar is dat voor? - Wat dacht je van een kleine wedstrijd.
We gaan zo zien of Wayne echt dè man is.
Dat is als hij deze uitdaging aandurft.
Natuurlijk durf ik dat.
Oké.
Ik begin.
Wat ga je doen? - Michael, neem de tijd op.
Oké, klaar?
Start.
Dat bestaat niet.
Man, je bent gek.
Hij gaat dat hele ding leegdrinken.
23 seconden.
Oké, man. Jouw beurt.
Oké, dat was indrukwekkend
Totdat ik het sneller doe dan 20.
Neem de tijd op. - Oh, zeker weten.
Klaar? - Dames
Start.
Kom op, Wayne. - Dat is heet.
Kom op, Wayne. - Heel goed, Wayne.
Hoe smaakt het?
Je moet doordrinken, bro. - Veertien seconden.
Kom op. - Het brandt!
Waar is dè man nou, huh?
Ik dacht dat hij zei dat hij dat makkelijk kon.
Mijn mond staat in brand!
Kapitein, hoe deed je dat, man?
Dat kun jij ook, Terrell...
...als je er eerst tomatensap in doet.
Dat is een goeie. Dat is vreselijk.
Dr. Anderson?
Ik wil u herinneren aan het interview over tien minuten.
Catherine, dank je. Ik ben er op tijd
Gefeliciteerd met uw kankeronderzoek onderscheiding.
U verdient het - Erg aardig van je.
Dit is Catherine.
Hé, met Caleb. Ik wil even weten hoe het met je gaat.
Wil je weten hoe het met me gaat? Waarvoor?
Gewoon, alleen om te kijken of je iets nodig hebt.
Jij belt om te vragen of ik iets nodig heb?
Precies, ja. Wil je dat ik iets voor je mee naar huis neem?...
...of iets in de winkel ga halen morgenvroeg?
Caleb, dat heb je me nooit eerder gevraagd. Wat is er aan de hand?
Ik wilde alleen weten of je nog iets nodig hebt. Dat is alles.
Nee, dank je.
Oké.
Oké, nou...
...tot ziens.
Dag 4, afgewerkt.
Hé, Cat, hoe gaat het meisje?
Verward.
Mijn man doet zo raar - Wat doet hij dan?
Nou, de laatste dagen...
...zet hij koffie voor me, kocht hij een afschuwelijk bosje bloemen...
...en zojuist, belde hij me of alles goed was.
Echt? - Ja.
Ik zal je zeggen waar hij mee bezig is.
Hij begint nu te slijmen, zo vlak voor de scheiding.
Waarom zou hij dat doen?
Voordat mijn nicht Luwanna ging scheiden...
...deed haar man hetzelfde.
Hij begon aardig en lief te doen en het laatste dat wij weten...
...is dat hij er tussenuit is met het huis en het grootste gedeelte van het geld.
Hij heeft sindsdien zelfs niet meer met haar gepraat. Laat je niet foppen, meisje
Heb je je geschiedenis gewist?
Wat?
Heb je alle websites gewist zodat niemand meer kan zien welke je bezocht hebt?
Weet je, Caleb, je houdt mij niet voor de gek.
Ik weet wat je probeert...
...koopt bloemen voor me en belt me op het werk.
En dat is?
Ik heb volgende week een afspraak met mijn advocaat en denk jij maar niet...
...dat ik in dat geslijm van je trap.
Waar heb je het over?
Je krijgt niet één dubbeltje meer dan waar je recht op hebt.
Als de scheiding geregeld is, pak ik mijn deel.
Denk jij echt dat ik dat aan het doen ben? - Nee, ik weet dat je dat aan het doen bent.
Nou, je hebt het helemaal mis.
Je weet dat ik nooit iets zal doen wat geen respect verdient.
Altijd fatsoenlijk. Fatsoenlijk?
Waar zat je net naar te kijken, Caleb?
Wat stond er op je pc scherm? Was dat fatsoenlijk?
Wie denk je voor de gek te houden?
Weet je waarom je lieve gebaar niks voor mij betekent?
Dat is omdat jij zo'n man bent geworden.
Als je alleen bent, verlang je er naar.
En daar is niets fatsoenlijks aan.
Mr. Rudolph.
Caleb.
Hallo? - Het werkt niet, pa.
Wat werkt er niet?
Dit liefdesgebeuren. Het werkt niet.
Vertel mij wat er gaande is.
Ik doe alles wat er in staat...
...en zij stoot alles af.
Caleb, dit proces duurt 40 dagen, niet vier.
Wat heb je er aan om een doodlopende straat in te rijden...
...als je er niks mee bereikt? - Dat weet je nog niet.
Caleb, jij bent niet iemand die snel opgeeft.
En iets zegt mij dat je net genoeg doet om het te laten blijken.
Heb ik gelijk?
Ik voel niks. - Ik begrijp het, zoon.
Maar dit is niet gebaseerd op gevoelens.
Het is een keuze die je maakt.
Je mag het nog niet opgeven.
Meen het dag voor dag.
Ja, sir.
Ik hou van je, zoon.
Ik ook van jou, pa.
Hoe gaat het met hem?
We moeten meer voor hem gaan bidden.
Mama, ik weet niet wat ik moet doen.
Ik weet dat jij mij altijd vertel dat ik moet volhouden in moeilijke tijden, maar....
Je weet niet waar ik mee moet concurreren.
Ik bedoel, als hij kijkt....
...voelt dat zo vernederend.
En hij weet het niet eens.
Sinds wanneer ben ik niet meer goed genoeg voor hem?
Op welke dag zit je?
Achttien. - En?
En het is nog steeds moeilijk.
Elke dag moet ik haar op een andere manier verzorgen.
Bijvoorbeeld?
Nou, hier.
Dag 16 ging over, bidden voor haar. Die heb ik overgeslagen.
Dag 17 ging over, luisteren naar haar.
Achttien over haar weer bestuderen.
Haar bestuderen? - Ja.
Hier.
Als een man het hart van een vrouw wil veroveren, bestudeerd hij haar.
Hij leert wat ze leuk vindt en niet leuk vindt, haar gewoontes en hobby's zijn.
Maar als hij haar hart heeft gewonnen en met haar getrouwd is...
...Stop hij meestal met meer te leren over haar.
Als hij net zoveel zou leren over haar, als voor dat ze getrouwd waren...
...zou dat gelijk zijn aan de middelbare school, en zou hij verder moeten leren...
...tot dat hij de hogeschool heeft bereikt, en daarna de universiteit
...en uiteindelijk, een doctorsgraad.
Het is een levenslange reis, dat je steeds dichter bij haar brengt.
Dat is een goede redenering. Zo heb ik er nooit over nagedacht.
Dus bestudeer jij Tina?
Ja, maar ik denk dat ik nog niet bij de Middelbare school ben.
Maar vertel mee eens wat meer over dat bestuderen.
Ik moet voor haar vanavond eten maken met kaarsjes...
...en haar een hele lijst vragen stellen.
Nou, mijn advies is om er helemaal voor te gaan.
Hoe bedoel je?
Doe het niet goedkoop. Als je niet gaat koken, haal het dan van een goed restaurant.
Neem het mee naar huis en gebruik je mooiste servies en muziek.
Maak er een mooie date van.
Man, waar heb je het over?
Jij hebt al een jaar geen date meer gehad. - Ik ben hetzelfde als een goede wijn.
Ik heb zo'n 35 jaar nodig om perfect te worden.
Maar de vrouw die Wayne Floyd krijgt, krijgt het hele pakketje.
Je bedoelt complete wrak. - Nee.
Ik ben 100 kilo pure liefde.
Alles wat je nodig hebt om je huwelijk te laten werken is een beetje romantiek.
En dat komt hier vandaan.
Man, dat is makkelijk te zeggen, als je nog nooit getrouwd bent geweest.
Het is een stuk moeilijker dan dat je denkt.
Op een dag kom ik binnen lopen met mooie vrouw aan mijn arm.
Dan zal ik je laten zien hoe makkelijk het is.
Het enige waar jij mee in je armen komt aan zetten...
...is een bak met kip.
Het was tomatensap.
Tomatensap? Man, dat is verkeerd!
Dat is verkeerd. - Wat is verkeerd?
Ik heb het echt gedronken, hij tomatensap?
Heb je dat nou pas door?
Weet je wel wat dat spul met me gedaan heeft?
Ga slapen, Wayne.
Ik zal hem nog wel terugpakken. - Stil.
Oh, nou is het begonnen.
Maak me niet kwaad.
Iemand gaat er een karateschop sandwich krijgen.
Wat doe je?
Misschien wil ik eten met mijn vrouw.
Laat me je een ding duidelijk maken.
Ik hou niet van je.
Oh, zoon.
Dit is het moeilijke gedeelte.
Hallo, Caleb. - Het is over, pa.
Ik ga hier niet mee door. Ik heb het geprobeerd maar ze wil niet.
Het is het niet waard.
Ik begrijp het, zoon, maar je bent halverwege...
...wat ook het moeilijkst was voor ons.
Maar jij had nog een beetje hoop. Zij geeft mij niks.
Er was een moment dat wij ook geen hoop meer hadden.
Ons huwelijk zou voorbij zijn geweest, Caleb.
Je mag niet op je gevoelens af gaan op dit moment.
Ze heeft je het zien proberen.
Nee, ze geeft er niks om, pa. Dit betekent allemaal niks voor haar.
Pa, ik heb het geprobeerd.
Caleb, ben je morgen vrij?
Ja, waarom?
Ik kom naar je toe. Dan kunnen we praten.
Dat hoef je niet te doen, pa.
Dat wil ik zoon. Ik kom graag.
Oké.
Pa, ik wil eerlijk tegen je zijn.
Ik vind het rot dat je 4 uur hebt gereden, alleen maar om mij te zien.
Het was goed voor me. Het heeft me tijd gegeven om te denken en bidden.
Zit je op dag 20?
Ja, ja, zoiets. - Ja.
Voor ons was het in het midden het moeilijkst.
Waarom?
Nou, dan bepaal je of je om haar geeft, of niet.
Als het moeilijk wordt dan zie je pas of je echt om haar geeft.
Ja? Heeft ma het jou ook zo moeilijk gemaakt?
Nee. Je moeder vond het volgens mij wel leuk.
Ja, nou, Catherine vindt er niks aan.
Waarom denk je dat? - Omdat ze niet van me houdt.
Ze mag me niet eens.
Pa, ze heeft ongeveer alles genegeerd wat ik heb gedaan.
Lees je heel de bladzijdes?
Je bedoelt de Bijbelverzen onder aan de bladzijdes?
Nee, die lees ik niet pa.
Dat is niet wat ik nodig heb. - Wat heb je dan wel nodig?
Ik wil dat Catherine inziet dat we bijna gaan scheiden.
En dat wil ik voorkomen, maar dat kan ik niet in mijn eentje.
Dat is misschien waar, maar volgens mij heb je daar meer voor nodig.
Pa, als je mij gaat vertellen dat ik Jezus nodig heb, laat het dan maar.
Ik heb geen steun nodig om door het leven te komen.
Oh, Zoon, Jezus is veel meer dan een steun.
Hij is het mooiste in ons leven.
Pa, waarom zeg je dat elke keer?
Hij is het mooiste in ons leven? Hoe zo dat?
Toen ik er achter kwam wie ik was en wie hij was...
...realiseerde ik me hoe zeer ik hem nodig had.
Ik had zijn vergiffenis en verlossing nodig.
Zie je, dat begrijp ik niet.
Waarom heb ik zijn redding nodig? Wat, word ik dan de hel ingegooid?
Voor wat? Omdat ik gescheiden ben?
Nee.
Omdat je zijn regels geschonden hebt.
Wat? Gij mag niet doden?
Pap, ik help mensen. Ik ben een goed persoon.
Volgens jou.
Maar God oordeelt niet zoals jij.
Hij gebruikt de zijne. - En wat is de zijne?
Nou, waarheid.
oké. - Liefde.
Ik ben eerlijk. - Ben trouw.
Ik geef om mensen. Ik ben die dingen.
Soms.
Maar heb je van God gehouden? Degene die je het leven gaf?
Zijn maatstaven zijn zo hoog, Hij ziet haat bijna net zoals moord...
...en lust als overspel.
Pap, wat dan al het goede wat ik heb gedaan?
Zoon, iemand redden van vuur dat maakt wat jij doet, niet goed met God.
Je heb zijn geboden gebroken.
En op een dag, Zul je je daarvoor moeten verantwoorden bij hem.
Caleb...
...Als ik je vraag waarom je zo gefrustreerd bent over Catherine...
...wat zou je dan zeggen?
Ze is koppig.
Ze maakt alles moeilijk voor me.
Ze is ondankbaar.
Ze is de hele tijd aan het peinzen over iets.
Heeft ze jou bedankt voor de laatste 20 dagen?
Nee.
En jij denkt dat na het wassen van de auto...
...en na het vervangen van de olie, en na de afwas en het huis schoongemaakt te hebben...
...Dat ze me een klein beetje dankbaarheid zou laten zien.
Nou, dat doet ze niet.
In feite, als ik thuis kom, lijkt het net of ik een vijand ben.
Ik ben niet eens welkom in mijn eigen huis, pap.
Dat is nou wat me boos maakt.
Pap, de laatste 3 weken, Heb ik alles gedaan voor haar.
Ik heb geprobeerd te laten zien dat ik nog steeds geef om de relatie.
Ik heb bloemen voor haar gekocht, Die ze weg heeft gegooid.
ik heb haar beledigingen en sarcasme over me heen laten komen.
Ik heb eten voor haar gemaakt, ik heb alles gedaan om te laten zien...
...dat ik om haar geef, hoeveel ze voor me betekent...
...en zij lachte me in mijn gezicht uit.
Ze is het niet waard, pa. Ik stop er mee.
Hoezo moet ik elke keer mijn liefde laten blijken aan...
...iemand die mij elke keer afstoot?
Dat is een goede vraag.
Pa, dat doe ik niet.
Niet meer?
Nee
Daar gaat dit niet over, pa.
Je vraagt het aan mij, zoon:
Hoe kan iemand elke keer zijn liefde tonen...
...als die elke keer wordt afgewezen?
Caleb, het antwoord is:
Je kunt niet van haar houden...
...als je iets wilt geven wat je niet hebt.
Ik kon niet echt van je moeder houden, totdat ik wist wat echte liefde was.
Het is niet dat ik er een beloning voor krijg.
Ik heb nou besloten om van je moeder te houden...
...of ze het nou verdient of niet.
Zoon, God houd van je zelfs als je het niet verdient.
Zelfs als je Hem hebt afgewezen.
Gespuugd in zijn gezicht.
God heeft Jezus opgeofferd voor jouw zonden..
...omdat hij van je houdt.
Het kruis was beledigend voor mij tot ik het begreep.
Toen ik het begreep...
...veranderde Jezus Christus mijn leven.
Toen ging ik pas echt van je moeder houden.
Zoon, ik kan het niet goed maken voor jou.
Dit is iets tussen jou en God.
Maar ik hou te veel van je om je niet de waarheid te vertellen.
Zie je niet dat je hem nodig hebt?
Kan je niet inzien dat je zijn vergiffenis nodig hebt?
Ja.
Zul je hem je leven toevertrouwen?
Wafeltijd.
Hé, man, Ik wil met je praten.
Waarover
Nou - Hé, kapitein
Ik denk dat de B-ploeg een grap met ons wil uithalen, man.
Het peper en zout stel gaat niet uit elkaar.
Hé, geef ze even aan.
Bedankt. Vergeet niet de keuken te dweilen na het ontbijt.
Ja, sir.
Wil je me iets vertellen?
Het gaat over jouw vertrouwen.
Mijn vertrouwen? - Ja.
Wat is er mee?
Nou, ik ben erbij.
Je bent erbij?
Ja, ik ben erbij.
Bedoel je te zeggen dat je mee doet?
Ik zeg dat ik mee doe. - Doe je echt mee?
Echt. - Je kunt niet half meedoen.
Je moet je er helemaal aan overgeven, broeder. - Ik ga er helemaal voor.
Caleb, ik kan het niet geloven, man.
Ja. - Jij bent mijn broeder.
Ben ik jouw broeder? - Ja man.
Jij bent mijn broeder van een andere moeder maar we hebben nu dezelfde Vader.
Wat? - Ik leg het je later uit, man.
Dit is te gek.
Weet Catherine het? - Nee.
Nee ik denk dat ze er nu niet om geeft, om eerlijk te zijn.
Ze nam het hele liefdesgebeuren niet al te goed op.
Maar je bent nog niet klaar, toch? - Nee, ik ben op dag 21 van de 40.
Maar ik zal eerlijk zijn tegen jou. Tot dit moment...
...heb ik me niet helemaal gegeven. - Dat is belangrijk.
Een vrouw kan zien als je niet helemaal voor haar gaat.
Dat is helemaal waar.
Hé, mag ik je wat vragen. - Ga je gang.
Hoe ben je zo goed begonnen met Tina?
Waarom is het zo makkelijk voor jou?
Oh, het is niet altijd even makkelijk. Aan een huwelijk moet je werken, man.
Tina is een ongelofelijke vrouw.
Maar we hebben onze lessen geleerd.
Jij hoefde tenminste niet te scheiden.
Ik wou dat het waar was.
Wat bedoel je daarmee?
Hebben jullie het zo moeilijk gehad?
Niet Tina en ik. Maar met mijn eerste vrouw.
Wat?
Ben jij al eerder getrouwd geweest?
Een vreselijk jaar.
Ik ben voor de verkeerde redenen getrouwd.
Toen draaide ik bij en ben toen gescheiden voor de verkeerde redenen.
Man, ik dacht dat ik gewoon mijn hart volgde.
Michael, ik werk al vijf jaar lang met jou.
Dat heb je mij nooit verteld. - Omdat ik er niet trots op ben.
Dat was voor ik mijn leven gaf aan de Heer...
...en ik was alleen maar bezig met mijn rechten en behoeftes.
Man, ik heb haar leven geruïneerd.
Maar toen ik mijn leven aan God gaf...
...Probeerde ik haar te vinden maar ze was al hertrouwd.
Dus geloof mij als ik zeg dat ik veel littekens heb.
Man, God heeft trouwen voor het leven gemaakt.
Daarom moet je je huwelijksbeloftes houden tegen over Catherine.
Je moet God vragen je te leren om een goede echtgenoot te zijn.
En je moet niet alleen je hart volgen, dat kan het wel eens mis hebben.
Je moet je hart in de goede banen lijden.
Het is gewoon moeilijk voor me, begrijp je?
Ik heb mijn ouders weer gezien gisteren...
...en het gaat niet zo goed met mijn moeder.
Het is ongelofelijk hoe erg een beroerte je leven kan veranderen.
Ik....
... ik heb zo'n gevoel of ze zit opgesloten, begrijp je?
En mijn vader doet zijn best om met haar te communiceren...
...maar het is voor hem ook moeilijk.
Catherine, het spijt me.
Het lijkt er op dat je erg op hem gesteld bent.
Dat ben ik ook.
Ze waren al oud toen ze mij kregen, dus het leek wel of ik opgroeide met grootouders.
Dus ze hebben je verwend.
Hé, nou. Ik dacht dat ze het niet verkeerd hadden gedaan.
Dat is zo. Ze zouden trots moeten zijn.
Weet je, je bent best aardig als je het wilt zijn.
Best aardig?
Met een beetje training, denk ik dat je een goede man kan worden.
Nou, ga jij mij les geven?
Maar, wat heeft je moeder nodig?
Nou, een betere rolstoel en een ziekenhuisbed...
...zouden boven aan het lijstje staan.
Ik ben met RMS Medische leverancier bezig geweest om ze te krijgen...
...maar het is te duur.
Nou, je kan geen prijskaartje hangen aan het helpen van je moeder.
Daar heb je gelijk in.
Dus het is wel waard.
Weet je, ze hebben geluk dat ze jou als dochter hebben.
Kijk niet zo naar me. Ik probeer je te helpen.
Wat maakt het uit hoe mijn bed er uit ziet? Ik slaap er alleen maar in.
En wat nou als de chef hier langs loopt? Mijn bed laat zien dat ik mijn werk serieus neem.
En jouw bed laat zien dat je moeder je niet heeft geholpen met opmaken.
Ben je een groentje aan het leren hoe je een bed opmaakt?
Iemand moet het doen.
Dat ziet er net zo slecht uit als toen ik het jou leerde.
Engine 2, Engine 1, Area 1, Bataljon 1.
Reageert op 20911th Avenue.
Gebouw in de brand. Tijd, 15:32.
Michael, Heb je het? - Ja.
Wayne, laten we gaan. - Ja.
Engine 1 is op weg naar 209 11th Avenue, gebouw in brand.
10-4, Engine 1.
Let op, we zijn meerdere keren gebeld over deze brand.
Dat betekent dat er echt iets aan de hand is.
Zorg er voor dat jullie er klaar voor zijn.
Denk aan de lessen. Blijf bij je collega.
Ja, sir.
Engine 1 is 10-23.
We hebben een vrijstaand huis van steen dat al voor 30% is verbrand.
We zullen 1 en driekwart gebruiken voor het redden.
Oké 11th Avenue Command. Engine 2, breng me een slang.
Er is een brandkraan naast Engine 1.
Team 2 is klaar. Slang een.
Kom op, groentje, opschieten.
Woont u hier? Is iedereen het huis uit?
Mijn dochter is bij de buren. Dit is ons huis.
Blus alstublieft die brand. - Dat doen we, maar blijf uit de buurt.
Alstublieft, alstublieft. - Oh, nee. Nee.
Megan, Megan, waar is Lacey?
Ze is al naar huis. - Bedoel je dat ze niet bij jou is?
Nee, ik had haar net aan de telefoon.
Lacey!
Je mag daar niet naar binnen gaan. - Lacey, nee!
Je mag niet naar binnen gaan. - Laat me gaan. Alsjeblieft laat me gaan.
Mijn schatje!
Laten we gaan, opschieten. - Kom op jongens, laten we gaan.
Lacey!
Mijn schatje.
Kom op jongens, kom op.
Laten we gaan.
Klaar. - Aanvallen.
Lacey!
Naar binnen jongens, naar binnen. - Lacey.
Lacey! Lacey!
Kom op. Hier, man. Hier.
Terugtrekken, terugtrekken.
Hier!
Daar is een brandkraan. Geef mij een lijn voor Engine 1.
Hé, er zijn twee mensen binnen. We hebben je nodig.
Hé, schiet op met die slang.
Ga terug naar binnen, naar binnen.
Adem. Adem, Lacey. Adem voor me.
Kapitein, je moet het huis uit. Het dak begeeft het bijna.
Kapitein, hoor je me? Je moet er uit komen.
God, Haal me hier uit. Haal ons hier uit.
Daar, daar.
Pak het meisje. Pak het meisje.
Na het zien van de röntgenfoto...
...lijkt het erop dat hij alleen een brandwond op zijn arm heeft.
Je ziet er niet uit.
Ik voel me ook niet lekker.
Komt alles goed met je?
Hij heeft een paar eerstegraads brandwonden, verder komt alles goed.
Dus dit is jouw man?
Ja. - Je hebt een held als man.
Meneer, ik wil dat je deze arm 24 uur om hoog houdt...
...om de zwelling tegen te gaan.
Kom over twee dagen terug voor controle.
Ik zal je niet lastig vallen. - Je valt ons niet lastig. Je mag blijven.
Nee, het geeft niet. Dan kan jij je werk doen.
Ik zal nog wat gaas pakken voor je om mee te nemen...
...en ik zal wat voorschrijven tegen de pijn, oké?
Ik zou die ring niet meer om doen...
...totdat je hand is genezen.
Mijn hand zal moeten genezen met de ring om mijn vinger.
Mam, het komt goed.
Het zal binnen een paar weken zijn genezen.
Ja, hij is verbonden. Mag ik met pa spreken, alsjeblieft?
Oké, ma, ik begrijp het.
Wil je nou alsjeblieft de telefoon aan pa geven?
Dank je wel.
Pa, wil je aan ma vragen om me wat ruimte te geven?
Ik ben een brandweerman. Ik zal altijd met vuur bezig zijn.
Ik weet het. Ik weet het, pa.
Ik wil gewoon niet elke keer de wind van voren krijgen als ik haar aan de telefoon heb.
Ja. vandaag is dag 23.
Maar het was erg moeilijk vanmorgen.
Ja, de krant belde me twee keer voor een interview.
Het lijkt er op dat de hele wereld mij een held vindt behalve mijn vrouw.
Nee. Nee, ik geef het niet op.
Bedankt, pa.
Oké, ik spreek je later wel weer.
Dag.
Caleb, waar ben je mee bezig?
Waarom is dit zo moeilijk?
Dag 23, kijk uit voor parasieten.
Een parasiet is iets wat aan jou of je partner hangt...
...en het leven uit je huwelijk zuigt.
Het is meestal in de vorm van een verslaving zoals gokken...
...drugs of pornografie.
Ze beloven geluk, maar ze groeien net als ziektes...
...en ze kosten steeds meer van je gedachten, tijd en geld.
Ze stelen het trouw zijn en de harten van degene waar je van houdt.
Huwlijken zijn maar zelden bestand als er een parasiet aanwezig is.
Als je van je vrouw houdt...
...moet je al je verslavingen aan de kant zetten.
Als je dat niet doet zal het je vernietigen.
Oké, Heer. Geen verslavingen meer.
Mr. Rudolph.
Caleb.
Alles goed vandaag?
Nee, niet echt
Irma, ik wil niet dat je met hem praat.
Hij is raar.
Je hebt er een nodig om er een te spotten.
Wat?
Nee.
Goedemorgen. - Hoi, Mrs. Evans, hoe gaat het?
Met mij goed. Ik hoop met jou ook.
Met mij gaat het best goed.
Ik wilde het eigenlijk over de spullen hebben waar we naar hebben gekeken.
Ik wed dat je ouders door het dolle zijn. Als een patiënt de juiste rolstoel krijgt...
...kan dat zo'n verschil betekenen.
Het spijt me, wat bedoel je?
Het bed en de rolstoel die we vanmorgen bij je ouders hebben bezorgd.
Bij mijn ouders?
Ja, die zouden er nu moeten zijn.
Maar ik heb nog niks betaald.
Oh, het is al betaald.
Een man belde dat hij het wilde betalen...
...voor alles wat je hebt uitgekozen.
Hij heeft alles betaald plus nog wat extra dingen.
Hij zei...
Mrs. Holt?
Is dit niet geweldig? - Oh, ze ziet er geweldig uit.
Hoi, ma.
Heeft iemand je ooit wel eens verteld dat geweldig bent?
Misschien, maar niet vandaag.
Gavin, dat had je niet hoeven doen.
Wat? - Geld te geven om mijn ouders te helpen.
Dat was zou vriendelijk.
Bedankt.
Graag gedaan.
Dat was het minste wat ik kon doen.
Heb je lunchplannen? - Nou wel.
Lieve Catherine.
Ik kan je niet uitleggen hoe leuk ik het vind om je te leren kennen.
Ik denk vaak aan je...
...en ik kijk er altijd naar uit, om je weer te zien.
Gavin.
Ja, ik wil weten of er een Gavin werkt in het ziekenhuis.
Nee, ik weet alleen zijn voornaam.
Dr. Keller?
Ja? - Caleb Holt.
Ik wil even met je praten, alsjeblieft.
Het komt niet zo goed uit Ik ga zo mijn ronde lopen.
Ik vind dat je tijd moet maken.
Het gaat over mijn vrouw, Catherine.
Oké, wat kan ik voor je betekenen?
Ik weet waar je mee bezig bent.
En ik ga je niet zomaar mijn vrouw haar hart laten stelen.
Ik heb een paar fouten gemaakt, maar ik hou nog steeds van haar.
Dus weet dat ik ook nog voor haar gaat.
En omdat ik met haar getrouwd ben, heb ik een voorsprong.
En trouwens, nog bedankt voor het helpen met mijn hand.
Het gaat al een stuk beter met mijn ringvinger.
Ik zag net Caleb en Dr. Keller ruzie maken.
Hij hield zijn vuist voor zijn gezicht.
Echt?
Waar hebben jullie het over?
Hé, Cat, hoe gaat het, meisje?
Met mij goed. Jullie zijn wel snel stil.
Nou, dat is omdat we besloten hebben niet te praten.
Wat is er aan de hand?
Ik regel een interview in ongeveer 10 minuten...
...maar ik vroeg me af of jullie Dr. Keller hebben gezien vanochtend.
Ik denk dat die een ronde aan het doen was, misschien op de 8ste verdieping.
Oké, nou, ik zie jullie later wel weer.
Dag.
Waarom heb je het haar niet verteld?
Omdat het ons niet aan gaat. - Maar je hebt het ons verteld.
Ik wil haar niet laten weten dat het ons aangaat als het ons helemaal niet aangaat.
Hoi.
Hallo, hoe gaat het met je?
Hoi, Catherine. - Hoe gaat het met de goede dokter vandaag?
Best druk, eigenlijk. - Gaan we nog lunchen?
Weet je, er zijn een paar dingen die ik in moet halen.
Ik loop een klein beetje achter. - Oké.
Nou, misschien kunnen we later praten. - Dat is goed.
Oké dan, Ik zie je nog wel. - Dag.
Hallo, Catherine. - Oh, hoi, Anna. hoe gaat het?
Met mij gaat het goed. En met jou?
Goed, denk ik. Wil je even zitten?
Graag als ik je niet stoor.
Nee helemaal niet.
Zo, wat is er allemaal gaande in je leven deze dagen?
We hebben een tijdje niet gepraat.
Nou, het is weer een van die jaren
Goed of slecht?
Je weet wel, Ik haat het om dit te zeggen, maar meestal slecht.
Weet wel als je een kruis op je weg hebt...
...en je weet dat waar je ook gaat, het je leven zal veranderen?
Het leven geeft je soms van die dingen. Sorry een momentje.
En heb je al besloten welk pad je neemt?
Ik denk het wel.
Het is moeilijk om te weten of je het goed hebt of niet.
Sorry, Ik wou niet nieuwsgierig zijn, maar gaat dit over je relatie?
Ja daar gaat het over
Catherine, je bent nog zo jong.
Ik zou je aansporen om er goed over na te denken.
Dat probeer ik ook.
Maar ik ben het ook zat, om me leeg te voelen van binnen.
Anna, het is zo fijn dat iemand je behandelt...
...alsof hij om je geeft.
Vergeef me, maar je praat over een bepaalde dokter, is het niet?
Ik denk dat het geen geheim is dat wij veel praten.
Ik kon het niet helpen maar merk het aan hoe jullie je gedragen als jullie bij elkaar zijn.
Maar ik vraag me ook af hoe je man zich zou voelen.
Mijn man heeft zijn kans gehad.
En Dr. Keller is een goede man.
Hij behandelt me beter dan dat mijn man mij in jaren heeft behandeld.
Hij luistert naar me en geeft mij een goed gevoel.
Zo heb ik me allang niet meer gevoeld.
Dat is altijd goed, maar....
de dokter probeert je te verleiden, terwijl je getrouwd bent...
...en waarom zou je denken dat hij dat ook niet bij anderen zou doen?
Ik wil het hier niet over hebben, Anna. Het wordt mij iets te persoonlijk.
Oh, Catherine, het spijt me.
Ik wilde niet te ver gaan.
Ik moet er vandoor Het was leuk je weer gezien te hebben, Anna.
Catherine, alles goed?
Ja hoor.
Ga je niet werken? - Nee.
Ben je ziek? - Het komt wel goed.
Is het je allergie?
Ik heb toch gezegd dat het goed komt. Maak je maar niet druk om mij.
Als je wat nodig heb kan ik naar de winkel gaan.
Nee, dat is niet nodig. Je kunt gaan werken.
Oké.
Kun je recht op gaan zitten?
Je hebt koorts.
Hier.
Kun je dit innemen?
Waarom doe je dit?
Ik heb geleerd nooit je partner in de steek te laten.
Vooral niet in moeilijke tijden.
Caleb, waarom ben je zo veranderd?
Mijn vader vroeg of er nog wat in mij is...
...wat ons huwelijk wil redden.
En daarna gaf hij mij iets.
Ik zou het je kunnen laten lezen.
Wat is dit?
Hoelang weet je het al?
Ik heb het gisteren gevonden.
Maar op welke dag ben?
43.
Er zijn maar 40 dagen.
Wie zegt dat ik moet stoppen?
Caleb...
...ik weet niet hoe ik dit moet verwerken.
Dit is niet gebruikelijk voor jou.
Dit is wie ik nu ben.
Dit wilde je eerst niet doen, of wel soms?
Nee.
Maar halverwege realiseerde ik me...
...dat ik niet wist wat echt liefde was.
En toen ik het begreep, wilde ik het doen.
Caleb, ik wil graag geloven dat dit echt is.
Maar ik ben er nog niet aan toe om je weer helemaal te vertouwen.
Dat begrijp ik.
Maar of dat nou gebeurd of niet...
...wil dat je iets begrijp.
Het spijt me.
Ik ben zo egoïstisch geweest.
De laatste 7 jaar ben ik over je heen gelopen...
...met mijn woorden en daden.
Ik heb van andere dingen gehouden, terwijl ik van jou moest houden.
In de laatste paar weken...
...Heeft God mij liefde voor je gegeven die ik nooit eerder had.
En ik heb hem om vergiffenis gevraagd.
En ik hoop en bid...
...dat op een of andere manier jij mij ook kan vergeven.
Catherine, ik wil de rest van mij leven bij jou doorbrengen.
Ik zou eigenlijk die scheidingspapieren...
...volgende week aan mij advocaat moeten geven.
Ik heb gewoon....
wat tijd nodig...
...om er over na te denken.
Je mag er zolang over doen als je wilt.
Hallo, Mrs. Holt, hoe gaat het? - Goed, bedankt.
Ik hoop dat het goed gaat met je ouders.
Het nieuwe bed en de rolstoel helpen echt.
Daar ben ik blij om. Wat kan ik voor u doen?
Ik heb een paar lakens nodig voor het bed van mijn moeder.
Natuurlijk, die hebben we op voorraad.
Geweldig, dat was het enige wat de dokter niet heeft betaald...
...toen hij het bed en de rolstoel kocht.
De dokter?
Ja, Dr. Keller, onze geheime filantroop.
Ik denk niet dat Dr. Keller die dingen heeft gekocht.
Nee, ik weet het zeker. Ik heb het er nog met hem over gehad.
Mr. Holt, als ik het me goed herinner, is er $24,300 betaald...
...voor het bed en de rolstoel, maar Dr. Keller was niet degene die het meeste heeft betaald.
Wat?
Dr. Keller heeft $300 betaald.
Wie heeft de rest dan betaald?
Uw man, Caleb.
Hij kwam ongeveer 2 weken geleden en heeft alles betaald.
Ik dacht dat u het wist.
Twee weken geleden?
Ja, hij zei dat ik het aan niemand mocht vertellen, maar ik dacht dat u het wist.
Dat was verleden week dinsdag.
Hij belde en vroeg hoeveel...
...het bed en de rolstoel kosten.
En heb het nagekeken en....
Oh, waar is het?
Oh, stop met huilen.
Oké, leg eens uit wat RECEO betekend.
Hij weet het niet.
Redding, blootstelling, bedwinging, blussen
Kapitein, kan ik even met je praten?
Nu? - Ja, sir.
Is er iets niet goed?
Catherine is er.
Mijn Catherine? - Ja meneer.
Catherine?
Ik heb je niet verteld...
...dat je een goede man bent...
...maar dat ben je wel.
En ik heb je niet verteld...
...dat ik het je vergeven hebt...
...maar dat heb ik wel.
En ik heb je niet verteld...
...dat ik van je hou...
...maar dat doe ik wel.
Er is iets veranderd aan je, Caleb.
En ik wil dat hetzelfde bij mij gebeurt.
Dat kan.
Is het te laat om je te vragen samen met mij oud te worden?
Ja. - Hé, waar kijk je naar?
Achteruit. Er is hier niks te zien.
Waarom? Wat is er aan de hand?
Ga terug aan je werk. Caleb is een vuurtje aan het stoken.
Waarom is hij een vuurtje aan het stoken? - Het is niet zo'n soort vuur.
Terug aan je werk. Ga Hé.
Ik zet je aan het schoonmaken, hoor.
Goedemorgen, Mr. en Mrs Rudolph.
Caleb.
Ik begrijp die jongen niet hoor.
Hoe gaat het? - Hallo zoon.
Ik begin dit pad aardig goed te kennen.
Je mag er altijd over heen lopen. - Misschien doe ik dat wel.
Ik wil je bedanken, pa.
Dat boek heeft mijn leven veranderd.
God heeft je leven veranderd.
Het boek was alleen maar een hulpmiddel.
Ik heb het al aan een brandweerman gegeven.
Goed zo. Het is ook de bedoeling om het door te geven.
Ik kan je niet uitleggen hoe dankbaar ik ben dat je mij niet hebt opgegeven, pa.
Of ma.
Caleb, ik wil een gelovig man zijn.
En ik leer zoveel.
Maar ik heb je iets niet verteld.
Ik heb dat boek overgeschreven...
...omdat ik wist dat je het van mij zou aannemen.
Maar ik heb het niet bij jouw moeder gedaan.
Maar zei bij mij.
Wat?
Zoon...
...ik was degene die haar wilde verlaten.
Maar God kreeg je moeder in zijn greep...
...en zij bad en hield onvoorwaardelijk van me.
Het was door haar voorbeeld dat ik mij ook tot Jezus keerde.
Heeft ma dit gedaan?
Ze is zo'n zegen.
En ze is zo gegroeid.
Ik hou van haar met heel mijn hart.
Pa, ik....
...heb haar zo slecht behandeld.
Caleb, je zou haar moeten respecteren.
Ma. Ma, het spijt me.
Ma, ik wist het niet. Ik wist het niet.
Het is al goed, zoon. Het is oké. Het is goed.
Ma, alsjeblieft vergeef het mij.
Dat doe ik, Caleb. Het is je vergeven.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou, ma.
Ik hou zo veel van je.
Ik ook van jou, Caleb.
We zijn hier vandaag samengekomen om de beloften te vieren...
...van Caleb en Catherine.
Dit is misschien de tweede keer dat zij dit doen...
...maar het is de eerste keer dat zei het doen in het bijzijn van God.
Het is de wens van Caleb en Catherine...
...om hun beloftes vanaf dit moment...
...als een overeenkomst en niet als een contract te zien.
Want een huwelijk is een heilige instelling door God gemaakt...
...en die voor het leven bestemd is.
Caleb, in de aanwezigheid van God en deze getuigen...
...kom je hier bij een uit vrije wil en om je onvoorwaardelijk te binden...
...aan deze huwelijksovereenkomst met Catherine?
Ja.
En Catherine, kom jij uit vrije wil en wil je je onvoorwaardelijk binden...
...aan deze huwelijksovereenkomst met Caleb?
Ja.
Met heel mijn hart.
Versus 2:24 zegt:
Door deze redenen, zal een man zijn ouders verlaten...
...en hij zal zijn vrouw vergezellen om samen een te worden.
Vertaling: ilove_mini van nickspctips.yourbb.nl